『親孝行の贈り物』

私はある雑誌社に勤めていて、読者の友人と知り合いました。お互いをよく知ってから、彼はよく私たちの編集部に雑誌を買いに来た。 

ある時、彼が雑誌を買いに来たとき、突然、雑誌社の贈呈印があるかと尋ねられた。

私は引き出しの中の贈呈書の印鑑を彼に出した。彼はすぐに雑誌の扉を開けて、その上に深い赤印を押して、白い紙と黒い字に「＊＊雑誌社贈与」という赤い字が増えた。

私は笑って「あなたはコレクションしますか？」

彼は笑って言った。「そうですね。私は持っています。こんな章があるのは体面があるのではないでしょうか」。

私は大笑いして、彼がこんなに「見栄っ張り」だと笑った。

その後、彼は毎月私のところに雑誌を買いに来て、そのたびに贈呈印を押すように要求した。

直道はある日、この友人が急いでやってきた。私はもう彼とよく知っているので、章を彼に渡して、彼に自分で押してもらいました。

案の定、彼は懐から旅行会社のセット券を取り出し、そして、贈章を持って押した。私は彼の行動にびっくりして、私は言いました。「私たちの職場にはあなたの旅行を支持する財力がありませんよ」。

彼は笑って説明した。「私は母にあげたのですが、彼女はいつもアモイの実家に帰りたいと思っているのに、お金を使うのが惜しくて、印鑑を押すと少し気分がよくなる……知っているでしょう、お年寄りはいつもお金を痛めています」。
今、私は突然目を覚まして、「あなたが以前ハンコを押していた雑誌も、あなたのお母さんに買ってあげたのではないでしょうか」と聞きました。

友人は恥ずかしそうに「はい」と答えた。

もともと、友人が私のオフィスに雑誌を買いに来るたびに、自分が読むのが好きだからではなく、本当の読者は彼の母だった。彼は知っているので、このように彼の倹約した母親だけが、彼の贈り物を平然と受け入れることができるsrc=ht